ล่ามและแปลเอกสาร – ธุรกิจควรซื้อบริการด้านภาษาอย่างไร

 

เมื่อโลกของเรามีขนาดเล็กลงและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วการเข้าถึงและการแบ่งปันข้อมูลที่เขียนด้วยภาษาต่างประเทศได้กลายเป็นสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวัน นั่นเป็นเหตุผลที่วันนี้ผู้คนและธุรกิจจำนวนมากต้องการบริการของล่ามและแปลเอกสารมืออาชีพเพื่ออำนวยความสะดวกในการทำธุรกรรมตามปกติและช่วยให้พวกเขาเติบโต

ในการนำทางในสภาพแวดล้อมหลายภาษานี้จำเป็นต้องมีข้อเท็จจริงบางอย่างที่สามารถช่วยในการเลือกบริการจากผู้ให้บริการด้านภาษาศาสตร์ ก่อนอื่นให้ทำความคุ้นเคยกับคำศัพท์และความแตกต่างระหว่างล่ามและแปลเอกสาร การแปลถูกเขียนขึ้นในขณะที่การตีความเป็นการถ่ายทอดข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งด้วยวาจา สิ่งที่สองที่ควรทราบคือภาษาของข้อความต้นฉบับเรียกว่าภาษาต้นฉบับในขณะที่ภาษาที่ส่งข้อความนั้นเป็นภาษาเป้าหมาย

หนึ่งในความเข้าใจผิดที่พบบ่อยที่สุดคือการคิดว่าการแปลหรือการตีความเป็นกระบวนการ“ คำต่อคำ” เนื่องจากความแตกต่างที่มีอยู่ในแต่ละภาษาการแปลในลักษณะนี้ไม่ค่อยเหมาะสม ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาที่มีทักษะได้รับการฝึกฝนให้ถ่ายทอดความคิดของคุณอย่างถูกต้องและครบถ้วนในภาษาอื่น ข้อความที่ถูกแปลมาอย่างดีจะส่งเนื้อหาทั้งหมดของเอกสารต้นฉบับโดยไม่ละเว้นเพิ่มหรือเปลี่ยนแปลงอะไรเลย แต่จะถูกอ่านเหมือนเดิมดังนั้นจึงถูกเขียนเป็นภาษาของกลุ่มเป้าหมายของคุณ

กฎและชุดทักษะที่แตกต่างกันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการสื่อสารที่ชัดเจนและมีประสิทธิภาพในการแปลภาษาเขียนเมื่อเทียบกับการตีความภาษาพูด บทความนี้ให้ความสำคัญกับการล่ามและแปลเอกสารดังนั้นเรามาสำรวจคำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับบริการการล่ามและแปลเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร

สิ่งที่เกี่ยวกับล่ามและแปลเอกสารด้วยคอมพิวเตอร์

เราคุ้นเคยกับการเข้าถึงข้อมูลได้ทันทีซึ่งแปลได้ทันทีด้วยการคลิกเมาส์เพียงครั้งเดียวดูเหมือนว่าจะเข้าถึงได้ง่าย น่าเสียดายที่ไม่เป็นเช่นนั้น หากคุณเคยลองใช้บริการออนไลน์หรือซอฟต์แวร์ประเภทนี้คุณรู้ว่าผลลัพธ์ที่คุณได้รับไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการวางในรูปแบบของสื่อการสื่อสารทางธุรกิจทุกรูปแบบ

ซอฟต์แวร์การแปลจะสร้างคำ แต่ไม่ใช่วลีที่มีความหมายที่ถูกต้องหากปราศจากความรู้ส่วนบุคคลที่ซับซ้อนของภาษา คุณอาจเปรียบเทียบสิ่งนี้กับการใช้พจนานุกรมที่ช่วยให้คุณสามารถค้นหาคำได้อย่างรวดเร็ว แต่หากไม่มีทักษะการเขียนคำเหล่านั้นสามารถใช้งานได้อย่างไม่เหมาะสมและไม่สามารถถ่ายทอดสิ่งที่คุณต้องการจะพูดได้